Kelly Clarkson [The Trouble With Love is] 가사/해석/듣기

평소 노래 듣는 것을 즐겨하는 편이다. 운동하면서 자주 듣는데 고등학생때 MP3로 들었던 켈리 클락슨의 노래가 생각나 다시 들으니 역시 시간이 지나도 좋은 곡은 여전히 좋은 듯하다.
예전에는 영어 노래 가사를 들어도 해석이 잘 안되서 멜로디 위주로 들었다면 지금은 가사를 생각하며 들을 수 있어서 좋은 것 같다. 영어를 공부해야하는 이유 중에 하나는 더 많은 문화 생활을 누릴 수 있기 때문이라 생각한다.
영화, 노래, 주식 등등 영어를 어느 정도 할 수 있으면 살면서 도움되는 일이 많은 듯하다.

영어 노래를 추천하면서 블로그에 가사를 번역해 볼까 한다.
물론 다른 블로그에 있을 수도 있고 번역이 부족할 수 있지만 지금은 자기 만족으로 시작해보려한다.

처음 추천해 볼 곡은 켈리 클락슨의 [The Trouble With Love is] 이다.
영화 러브 액츄얼리의 OST로도 유명한 곡으로 사랑 앞에 인간이 얼마나 무력해지는지 이야기하는 가사가 인상적이어서 선택하게 되었다. 켈리 클락슨은 신나고 고음이 시원한 곡이 많으니 다른 곡들도 블로그에 올려볼 생각이다.

 

 

 

 

 

 

Oooh oooh, ooooh yeah, mmmm...
Love can be a many splendored thing
사랑은 굉장한 것이에요
Can't deny the joy it brings
사랑이 주는 기쁨은 부인하지 못하죠
A dozen roses, diamond rings
열두 장미, 다이아반지
Dreams for sale and fairy tales
꿈팔이와 꾸며낸 이야기
It'll make you hear a symphony
사랑은 당신이 아름다운 소리를 듣게하죠
And you just want the world to see
그리고 당신은 세상을 그렇게 보길 원하죠
But like a drug that makes you blind,
하지만 마약과 같이 사랑은 당신을 눈멀게 해요
It'll fool ya every time
사랑은 당신을 매번 속여요
The trouble with love is
사랑의 문제는
It can tear you up inside
당신 속을 찢어버리고
Make your heart believe a lie
당신이 거짓말을 믿게하죠
It's stronger than your pride
사랑은 당신의 자존심보다 강해요
The trouble with love is
사랑의 문제는
It doesn't care how fast you fall
당신이 얼마나 빨리 빠지냐는 상관치 않아요
And you can't refuse the call
그리고 당신은 요구를 거절하지 못하죠
See, you got no say at all
봐요, 당신은 안돼 라고 말하지 못하죠
Now I was once a fool, it's true
내가 바보 였다는 건 사실이에요
I played the game by all the rules
나는 규칙에 따라 게임을 했어요
But now my world's a deeper blue
하지만 세상은 더 슬퍼지고
I'm sadder, but I'm wiser too
나도 슬퍼져요. 하지만 나또한 더 영리해 졌죠
I swore I'd never love again
나는 다신 사랑하지 않을 거라 맹세해요
I swore my heart would never mend
내 마음이 절대 낫지 않을 것 같아요
Said love wasn't worth the pain
사랑은 그 고통에 비해 가치가 없죠
But then I hear it call my name
하지만 그때, 사랑이 나를 부르는 소리를 들어요
(The trouble with)
The trouble with love is
사랑의 문제는
It can tear you up inside
당신 속을 찢어버리고
Make your heart believe a lie
당신이 거짓말을 믿게하죠
It's stronger than your pride
사랑은 당신의 자존심보다 강해요
The trouble with love is
사랑의 문제는
It doesn't care how fast you fall
당신이 얼마나 빨리 빠지냐는 상관치 않아요
And you can't refuse the call
그리고 당신은 요구를 거절하지 못하죠
See, you got no say at all
봐요, 당신은 안돼 라고 말하지 못하죠
Every time I turn around
매번 내가 돌아설 때마다
I think I've got it all figured out
나는 내가 다 이해했다고 생각해요
My heart keeps callin' and
내 마음은 계속 원하고
I keep on fallin'
나는 계속 빠져들어요
Over and over again
다시 또 다시
The sad story always ends the same
슬픈 이야기는 항상 똑같이 끝나요
Me standin' in the pourin' rain
내가 쏟아지는 비 앞에서 서있죠
It seems no matter what I do
내가 뭘하든 상관없는 듯해요
It tears my heart in two
내 마음을 둘로 찢어놓죠
(The trouble with love is)
The trouble with love, yeah
사랑의 문제는
(It can tear you up inside)
It can tear you up inside
당신을 마음을 찢어버리고
(Make your heart believe a lie)
Make your heart believe a lie
당신이 거짓을 믿게 만들어요
It's stronger than your pride
사랑은 당신의 자존심보다 강하고
(The trouble with love is)
It's in your heart
당신의 가슴속에
It's in your soul
당신의 영혼에 있죠
(doesn't care how fast you fall)
You won't get no control
당신은 통제할 수 없어요
(and you can't refuse the call)
See, you got no say at all
안돼라고 말하지 못하죠
(The trouble with love is) Oh, yeah
(It can tear you up inside)
(Make your heart believe a lie)
​

​

P.S. 막상 해보니 생각보다 많이 힘들다.. 단어도 찾아보게 되고 나름의 영어공부에 도움이 될 듯하다.

발번역이라 많이 부족하지만 그래도 이 노래의 뜻을 알고 싶은 분들에게 작은 도움이 되었으면 한다.